acción


acción
f.
1 action, act, deed.
2 share, equity, stock certificate, share certificate.
3 action, acting.
4 action, movement.
5 operation.
6 suit, lawsuit, action, case.
* * *
acción
nombre femenino
1 action (acto) act, deed
2 (efecto) effect
la acción del agua sobre la piel the effect of water on the skin
3 COMERCIO share
4 DERECHO action, lawsuit
5 TEATRO plot
6 MILITAR action
\
FRASEOLOGÍA
ejercitar una acción contra alguien DERECHO to bring an action against somebody
entrar en acción MILITAR to go into action
ponerse en acción to start doing something
acción de gracias thanksgiving
acción de guerra act of war
campo de acción field of action
hombre de acción man of action
película de acción adventure film
* * *
noun m.
1) action
2) act, deed
3) share, stock
* * *
SF
1) (=actividad) action

es hora de pasar a la acción — it's time to take action

¡luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

el programa de acción — the programme of action

en acción — in action

puso el plan en acción — he put the plan in action

ponerse en acción — to go into action

estar en acción — Cuba * to be busy

hombre de acción — man of action

película de acción — action film, action movie ( esp EEUU)

acción directa — (Pol) direct action

2) (=acto) act

llevaron a cabo una acción condenable — they committed a reprehensible act

deben ser juzgados por sus acciones y no por sus palabras — they should be judged by their deeds, not by their words

buena acción — good deed

mala acción, sufrirán justo castigo por sus malas acciones — they will receive fair punishment for their evil deeds

es incapaz de una mala acción — he would never do anything bad

acción de gracias — thanksgiving

3) (=efecto) [de medicamento, viento] action

su acción sobre el sistema nervioso — its action on the nervous system

por acción química — by chemical action

una crema adelgazante de acción rápida — a fast-acting slimming cream

lo recomiendan por su acción relajante — it is recommended for its relaxing effect

de acción retardada[bomba, mecanismo] delayed-action antes de s

4) (Mil) [gen] action; (=operación) operation

han condenado la acción militar estadounidense — the American military action has been condemned

una de las zonas de acción de la guerrilla — one of the areas where the guerrillas are active

una acción que dejó varios heridos — an operation which left several wounded

muerto en acción — killed in action

fuerza o brigada de acción rápida — rapid action force

acción de guerra — military operation

5) (Teat, Literat, Cine) (=trama) action

la acción se desarrolla en Italia — the action takes place in Italy

acción aparte — by-play

6) (=movimiento) [de la cara, cuerpo] movement

sus acciones eran cada vez más lentas — her movements were slower and slower

7) (Jur) action

acción judicial, acción legal — [gen] legal action; (=pleito) lawsuit

van a emprender acciones legales — they are going to take legal action

han presentado una acción judicial contra el periódico — they have taken out a lawsuit against the newspaper

acción penal — criminal action

acción popular — people's action

8) (Com, Econ) share

capital en acciones — share capital

emisión de acciones — share issue, stock issue

acción cotizada en bolsa — listed share, quoted share

acción de oro — golden share

acción liberada — fully-paid share

acción ordinaria — ordinary share, common stock (EEUU)

acción preferente — preference share, preferred stock (EEUU)

acción primitiva — ordinary share, common stock (EEUU)

acción prioritaria — priority share

acción sin voto — non-voting share

* * *
femenino
1) (acto, hecho) act

hacer una buena acción — to do a good deed

acciones dignas de elogio — praiseworthy acts o actions

2) (actividad) action

poner algo en acción — to put something into action

novela de acción — adventure story

luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

3) (Mil) action

entrar en acción — to go into action

acción defensiva/ofensiva — defensive/offensive action

muerto en acción — killed in action

4) (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante — she is under sedation

5) (Cin, Lit) (trama) action, plot
6) (Der) action, lawsuit
7) (Fin) share

acciones — shares o stock

emitir acciones — to issue shares o stock

8) (Per) (de una rifa) ticket
* * *
femenino
1) (acto, hecho) act

hacer una buena acción — to do a good deed

acciones dignas de elogio — praiseworthy acts o actions

2) (actividad) action

poner algo en acción — to put something into action

novela de acción — adventure story

luces, cámara, acción! — lights, camera, action!

3) (Mil) action

entrar en acción — to go into action

acción defensiva/ofensiva — defensive/offensive action

muerto en acción — killed in action

4) (influencia, efecto) action

está bajo la acción de un sedante — she is under sedation

5) (Cin, Lit) (trama) action, plot
6) (Der) action, lawsuit
7) (Fin) share

acciones — shares o stock

emitir acciones — to issue shares o stock

8) (Per) (de una rifa) ticket
* * *
acción1
1 = action, action, action project, deed.

Ex: Coates believed that in order to conceptualise an action it is necessary to visualise the thing on which the action is being performed.

Ex: Americans, convinced that education could be the panacea for all their ills, answered with vigorous action.
Ex: Action projects include a computer database of all parochial charities in England and Wales, a survey of all charities, and production of a charity newsheet.
Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.
* acción compensatoria = anti-dumping action, countervailing action.
* acción concertada = concerted action project, concerted action.
* acción contra el fuego = fire response.
* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].
* acción de dar un nombre a Algo = naming.
* acción de ejercer presión = lobbying.
* acción de guardar documentos = save.
* acción de marcar un número = dialling.
* acción de mejora = improvement action.
* acción de volver a contar algo = retelling.
* acción de volver a tejar = retiling.
* acción directa = direct action project, direct action.
* acciones legales = legal proceedings.
* acciones positivas = affirmative action.
* acción indirecta = indirect action project.
* acción innegable = estoppel.
* acción legal = legal action.
* acción militar = military action.
* acción policial = police response.
* acción popular = class action suit, class action.
* acción positiva = positive action.
* acción transitiva = transitive actions.
* ámbito de acción = territory, sphere of influence.
* amplio radio de acción = broad scope.
* área de acción = remit.
* aventura de acción = action adventure.
* campo de acción = purview, scope.
* con una sola acción = in one action.
* de acción = action-centered.
* dentro del radio de acción = within range.
* ejecutar una acción = effect + execution.
* emprender acciones legales = take + legal proceedings, take + legal action.
* emprender una acción = initiate + action.
* entrar en acción = enter + the picture.
* grupo de acción ciudadana = citizen action group, community action group.
* impulsar a la acción = galvanise into + action.
* incitar a Alguien a la acción = stir + Nombre + into action.
* investigación-acción = action research.
* libertad de acción = leeway.
* línea de acción = course of action.
* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.
* llevar a cabo una acción = effect + execution.
* película de acción = action movie, action adventure.
* persona de acción = doer.
* radio de acción = radius of + Posesivo + action.
* realizar una acción = perform + action, effect + execution.
* seguir un curso de acción = follow + track.
* término de acción = action term.
* trazabilidad de las acciones = action tracking.

acción2
2 = share, shareholding.

Ex: Shares are generally bought and sold on the stock exchange.

Ex: This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.
* acciones = equities, stock, equity shares.
* acciones ordinarias = common stock.
* cartera de acciones = portfolio.
* compra de acciones = shareholding.
* cotización de las acciones = share price.
* opción de compra de acciones = stock option.
* precio de las acciones = share price.
* sacar acciones al mercado = go + public.

* * *
acción
feminine
A (acto, hecho) act
hacer una buena acción to do a good deed
una acción audaz a bold act
acciones dignas de elogio praiseworthy acts o actions
Compuesto:
acción de gracias
thanksgiving
B (actividad) action
pusieron el plan en acción they put the plan into action
pasaron a la acción they took action
mecanismo de acción retardada delayed action mechanism
un hombre de acción a man of action
novela de acción adventure story
¡luces, cámara, acción! lights, camera, action!
C (Mil) action
entrar en acción to go into action
las acciones del ejército contra los insurgentes the action taken by the army against the rebels, the raids o attacks by the army on the rebels
acción defensiva/ofensiva defensive/offensive action
no se descarta una acción militar contra ellos military action against them has not been ruled out
muerto en acción killed in action
Compuesto:
acción de armas or de guerra
military action
D (influencia, efecto) action
está bajo la acción de un sedante she is under sedation
la acción erosiva del agua the erosive action of water
E (Cin, Lit) (trama) action, plot
la acción se desarrolla or transcurre en Egipto the action o the story o the plot takes place in Egypt
F (Der) action, lawsuit
Compuesto:
acción judicial
legal action, lawsuit
G (Fin) share
acciones en alza rising stocks o shares
tiene el 51% de las acciones she holds 51% of the shares o stock
emitir acciones to issue shares o stock
Compuestos:
acción con derecho a voto
voting share
acciones con cotización oficial
fpl listed o quoted stock, listed o quoted shares o stocks (pl)
acciones en circulación
fpl issued stock, issued shares (pl)
acciones liberadas
fpl bonus stock, bonus shares (pl)
acciones nominales or nominativas
fpl registered stock, registered shares (pl)
acciones ordinarias
fpl ordinary stock, ordinary shares (pl)
acciones preferentes or de preferencia
fpl preference stock, preference shares (pl)
acciones prioritarias
priority stock, priority shares (pl)
acciones sin cotización oficial
fpl unlisted o unquoted stock, unlisted o unquoted shares o stocks (pl)
H (Per) (de una rifa) ticket
* * *

 

acción sustantivo femenino
1 (acto, hecho) act;
acciones dignas de elogio praiseworthy acts o actions;

hacer una buena acción to do a good deed;
acción de gracias thanksgiving
2
a) (actividad) action;

poner algo en acción to put sth into action;

novela de acción adventure story;
una película llena de acción an action-packed movie o (BrE) film
b) (Mil) action

c) (Cin, Lit) (trama) action, plot

3
a) (Der) action, lawsuit

b) (Fin) share;

acciones shares, stock

4 (Per) (de una rifa) ticket
acción sustantivo femenino
1 action
(acto) act
acción de gracias, thanksgiving
hombre de acción, man of action
película de acción, adventure film
2 Fin share
'acción' also found in these entries:
Spanish:
acuartelamiento
- alquiler
- ampliar
- andar
- arrendamiento
- asesinar
- asesoramiento
- burrada
- campo
- carga
- cierre
- clasificación
- coger
- comenzar
- compinche
- compra
- conducción
- construcción
- continuamente
- dar
- desagüe
- ejercer
- embarcación
- enfoque
- enjuague
- entablar
- envío
- estacionamiento
- estímulo
- estrechamiento
- expandir
- falsificación
- gesto
- hacer
- hasta
- hecha
- hecho
- hilada
- hilado
- impertinencia
- importación
- inocente
- lectura
- limpieza
- localización
- machada
- mezcla
- niñería
- objeto
- obra
English:
about
- acceptance
- accumulation
- accustom
- achievement
- act
- action
- action-packed
- adjourn
- apparition
- appearance
- assignment
- attachment
- begin
- bite
- blameless
- call
- cause
- cold-hearted
- concoct
- corrupt
- cranberry
- crime
- crooked
- cut
- data processing
- decision
- dedication
- delusion
- doing
- duplicate
- elevation
- favor
- favour
- feel
- foolish
- formidable
- fraud
- free rein
- honourable
- imitation
- immodest
- import
- impossible
- inept
- insane
- institute
- institution
- interest
- jaywalking
* * *
acción
nf
1. [efecto de hacer] action;
en acción in action, in operation;
entrar o [m5]ponerse en acción [persona] to go into action;
pasar a la acción to take action;
puso la maquinaria en acción she switched on the machinery;
películas de acción action movies o Br films;
un hombre de acción a man of action
Comp
Pol acción directa direct action
2. [hecho] deed, act;
una buena acción a good deed
Comp
Rel acción de gracias thanksgiving
3. [influencia] effect, action;
la acción de la luz sobre los organismos marinos the effect of sunlight on marine organisms;
rocas erosionadas por la acción del viento rocks eroded by the wind
Comp
acción detergente detergent effect;
acción y reacción action and reaction
4. [combate] action
5. [de relato, película] action;
la acción tiene lugar en Venezuela the action takes place in Venezuela
6. Fin share;
acciones esp Br shares, esp US stock
Comp
acciones en cartera Br shares o US stock in portfolio;
acciones liberadas paid-up Br shares o US stock;
acciones ordinarias Br ordinary shares, US common stock;
acción de oro golden share;
acción al portador bearer share;
acciones preferentes Br preference shares, US preferred stock;
acciones de renta fija Br fixed-interest shares, US fixed-income stock
7. Der acción civil civil action;
acción legal lawsuit;
iniciar acciones legales contra alguien to take legal action against sb;
acción popular action brought by the People
interj
action!;
¡luces!, ¡cámaras!, ¡acción! lights!, camera!, action!
* * *
acción
f
1 action;
entrar en acción come into action;
poner en acción put into action
2 COM share;
acciones pl stock sg, Br shares
* * *
acción nf, pl acciones
1) : action
2) acto: act, deed
3) : share, stock
* * *
acción n
1. (actividad) action
una película de acción an action film
2. (acto) act / deed
una buena acción a good deed
3. (efecto) effect
la acción de la droga the effect of the drug
4. (parte de capital) share
mi padre compró acciones de su empresa my father bought some shares in his company

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acción — sustantivo femenino 1. (no contable) Ejercicio de la facultad de actuar o hacer alguna cosa: Es preciso pasar a la acción. Sinónimo: actividad. Antónimo: inacción. 2. Efecto de hacer, acto: Todas sus acciones son generosas. Abandonarlo fue una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acción — (Del lat. actĭo, ōnis). 1. f. Ejercicio de la posibilidad de hacer. 2. Resultado de hacer. 3. Efecto que causa un agente sobre algo. La acción de la erosión sobre las piedras. 4. En el orador, el cantante y el actor, conjunto de actitudes,… …   Diccionario de la lengua española

  • Accion — Accion, pensamiento y lenguaje Saltar a navegación, búsqueda Acción, pensamiento y lenguaje Obtenido de Accion, pensamiento y lenguaje …   Wikipedia Español

  • acción D — acción derivada; acción por derivación; acción derivación …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • acción — función o movimiento de una parte o todo el cuerpo. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. acción Actividad utilizada para realizar una función o producir un …   Diccionario médico

  • acción DD — acción derivada doble; acción por doble derivación …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • acción I — acción integral; acción por integración …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • acción — de mando …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • acción P — acción proporcional …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • acción PD — acción proporcional y por derivación …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • acción PI — acción proporcional y por integración …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.